Despite portraying Japanese characters as cruel antagonists in martial arts films of the 1960s and 70s, Hong Kong studios actively collaborated with Japanese counterparts. Studios like Shaw Brothers admired Japan’s advanced production techniques and sent delegations to study them. Stars like Cheng Pei-pei trained in Japan, and around 30 Japanese directors were brought to Hong Kong, often adopting Chinese pseudonyms to obscure their origins from local audiences.
The most notable co-production, however, came not from Shaw Brothers, but from rival Golden Harvest. After a dispute with Shaw over creative control, top star Jimmy Wang Yu left the studio despite being under contract. His departure led to legal battles and a ban on filming in Hong Kong. Undeterred, Golden Harvest founder Raymond Chow circumvented the restriction by producing films with Wang in Taiwan and Japan. This strategy resulted in Zatoichi and the One-Armed Swordsman (1971), a crossover between Wang’s famed one-armed fighter and Japan’s beloved blind swordsman, Zatoichi, played by Shintaro Katsu.
The film merged two cinematic worlds. While popular in Hong Kong, Zatoichi’s Japanese franchise was declining, making the collaboration a timely innovation for both markets. Officially co-directed by Kimiyoshi Yasuda and Hsu Tseng-hung, the version known today leans heavily into Japanese aesthetics—featuring precise, quick swordplay, low-angle shots, and minimalist storytelling. Only a few comedic touches hint at its Hong Kong roots.
Wang’s kung fu style was mostly sidelined in favor of traditional samurai action, and while the Hong Kong version reportedly had him defeating Zatoichi, the widely distributed Japanese version ends with Wang’s character losing. Another version screened in New York’s Chinatown in 1971 reportedly ended in a draw, likely to appease audiences on both sides.
Despite production challenges and cultural compromises, the film remains a landmark in East Asian cinema. It symbolizes both the friction and synergy between two distinct martial arts traditions and film industries, brought together during a transformative period in Hong Kong cinema. The legacy of Zatoichi and the One-Armed Swordsman is not just about the action—it’s about how cross-border collaboration can produce something uniquely memorable.
READ MORE: