An event held in Beijing on December 13, 2023, commemorated the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Spain and China, with a special focus on the bilingual manuscripts of ‘Mingxin baojian,’ also known as the ‘Mirror of the Mind.’ This book holds a unique place in history as the first-ever translation of a Chinese text into a Western language.
‘Mingxin baojian’ was translated by the Catholic priest Juan Cobo in 1592, during the early Ming Dynasty (1368-1644). Cobo’s translation was a monumental effort aimed at understanding Chinese culture and language. His work represents a significant milestone in the cultural exchange between the East and the West, bridging two vastly different worlds through the power of language and literature.
The event was graced by prominent figures including Rafael Dezcallar de Mazarredo, the Spanish Ambassador to China, Ana Santos Aramburo, the director of the National Library of Spain, and Chen Yin, the deputy director of the National Library of China. These dignitaries shared insights into the historical importance of ‘Mingxin baojian’ and its role in fostering mutual understanding between Spain and China.
The translation of ‘Mingxin baojian’ into Spanish by Juan Cobo was not just a linguistic accomplishment but also a cultural bridge. It opened up new avenues for intellectual and cultural interactions, paving the way for a deeper appreciation of Chinese philosophy and thought in the Western world.
This commemorative event in Beijing served as a reflection of the long-standing cultural and diplomatic ties between Spain and China. It highlighted the enduring legacy of ‘Mingxin baojian’ and its translator, Juan Cobo, in promoting cross-cultural dialogue and understanding.
The celebration of this historical translation underscores the importance of preserving and acknowledging our shared cultural heritage. As the world becomes increasingly interconnected, such endeavors remind us of the significance of cultural diplomacy and the role it plays in strengthening international relations.
The ‘Mirror of the Mind’ bilingual manuscripts stand as a testament to the rich history of Sino-Spanish exchanges and cooperation. The event in Beijing not only honored the past but also looked forward to future collaborations, fostering a continued bond of friendship and mutual respect between Spain and China.
READ MORE: